2 00:00:35,680 --> 00:00:37,770 Gospodar je moj Shepard, Neću htjeti. 3 00:00:37,780 --> 00:00:40,870 Tjera me da legnem na zelene pašnjake, 4 00:00:40,880 --> 00:00:44,000 i ostavlja me pored tihih voda. 5 00:00:44,780 --> 00:00:46,870 On mi vraća dušu. 6 00:00:47,780 --> 00:00:50,870 On me vodi stazama pravednost za svog imenjaka. 7 00:00:51,000 --> 00:00:53,870 Da, iako hodam dolinom senke smrti 8 00:00:53,900 --> 00:00:58,670 Neću se bojati zla za tebe su sa mnom. 9 00:01:02,000 --> 00:01:05,885 Vaša čuda će biti izvršena prisustvo mojih neprijatelja, 10 00:01:06,000 --> 00:01:09,985 namazao si mi glavu uljem. Moja šolja je prešla. 11 00:01:10,480 --> 00:01:13,119 Žao mi je, Jack. To je strašno. 12 00:01:14,080 --> 00:01:18,519 Cijeli dan svog života bio sam dobro u domu gospodaru. 13 00:01:26,280 --> 00:01:28,350 Tako mi je žao, Jake. 14 00:01:37,780 --> 00:01:42,150 Zaista mi je žao zbog Alexa. Svima će nam nedostajati. 15 00:01:54,820 --> 00:01:57,839 Kad skupiš hrabrost pričati o ovome, 16 00:01:58,100 --> 00:02:00,839 znaš gde da me nađeš. 17 00:03:04,600 --> 00:03:07,070 Sve sam počistio, g. Jack. 18 00:03:08,000 --> 00:03:14,038 Žao mi je. Nisam mogao uzeti groblje. 19 00:03:15,040 --> 00:03:18,992 Ne razumijem. Bila je tako... 20 00:03:19,180 --> 00:03:22,050 Imala je toliko toga da živi. 21 00:04:07,960 --> 00:04:11,316 Zdravo, trenutno nismo unutra. Rad, rad, rad. 22 00:04:11,640 --> 00:04:14,029 Ostavite nam poruku. 23 00:04:21,200 --> 00:04:25,558 Jake? Marlene je. 24 00:04:27,000 --> 00:04:31,558 Pa, mogu li te odvesti na večeru večeras? I možda samo pričati. 25 00:04:35,040 --> 00:04:38,468 Samo mislim da ne bi trebao biti sam. 26 00:04:38,500 --> 00:04:41,858 Pa, pozovi me, u redu? OK, ćao. 27 00:06:08,400 --> 00:06:11,110 petak, 12. jul. 28 00:06:15,280 --> 00:06:19,000 Previše uzbuđen. Previše energije, 29 00:06:19,040 --> 00:06:20,471 Rano krenuo s posla. 30 00:07:47,040 --> 00:07:52,715 6 mjeseci i on je već dio svakog mog daha, 31 00:07:52,800 --> 00:07:55,795 svaka moja misao. On je sve O tome sam ikad sanjao. 32 00:07:55,880 --> 00:08:03,217 Princ iz bajke. Ako sat prolazi a da mu ne čuje glas, 33 00:08:03,220 --> 00:08:06,914 izgubljen sam. Adrift. Prepustio sam se njegovom ukusu, 34 00:08:07,880 --> 00:08:10,859 na njegovo mesto, na svaku njegovu želju. 35 00:08:10,880 --> 00:08:14,230 On me poznaje iznutra, sve o meni. 36 00:08:14,300 --> 00:08:22,968 Moji problemi sa mojom majkom abortus koji sam imala sa 18 godina, 37 00:08:23,840 --> 00:08:27,430 moj strah od mraka, moja fascinacija vatrom. 38 00:09:07,600 --> 00:09:13,152 Ne, Jack. Tamo ima ljudi. Ne, Jake, vjenčanje. 39 00:09:13,200 --> 00:09:17,391 - Nije me briga. - Ne. 40 00:09:17,580 --> 00:09:18,932 Da. 41 00:09:21,000 --> 00:09:24,509 Ne... u redu... Možda. 42 00:09:26,380 --> 00:09:28,434 Dao sam mu svako sećanje na prošlost, 43 00:09:29,600 --> 00:09:33,593 svaki san o budućnosti. 44 00:09:33,600 --> 00:09:36,294 Bacio sam svu svoju kartu sto ispred njega. 45 00:09:36,460 --> 00:09:39,071 Ja sam otvorena knjiga. 46 00:09:40,040 --> 00:09:44,554 Želim nazad svoju misteriju. Nešto. Bilo šta. 47 00:09:44,560 --> 00:09:48,930 Jedna misao, jedno delo, jedno malo tajna koja je samo moja. 48 00:09:55,080 --> 00:09:57,430 Ne razumijem. 49 00:09:58,520 --> 00:10:00,053 Pogledaj ovo, Paul. kada sunce izađe, 50 00:10:00,060 --> 00:10:02,750 pogodiće zgrade i stvaraju senke 51 00:10:02,800 --> 00:10:06,500 za ljude u parkovima dole na zemlju. 52 00:10:06,550 --> 00:10:09,714 - Predivno je. - Koga briga kako svetlo pada tamo dole? 53 00:10:09,800 --> 00:10:14,800 - Niko to ne vidi ovako. Helikopter piloti, možda. - I anđeli. 54 00:10:15,250 --> 00:10:17,756 Isuse, Jake, ne to opet andjeosko sranje. 55 00:10:17,960 --> 00:10:21,796 Ne, vidi, samo se otpusti. Uživajte u zalasku sunca. 56 00:10:21,806 --> 00:10:25,070 Razmislite o tome kakvi su anđeli svidjet će mi se ovaj zalazak sunca. Pogledaj. 57 00:10:25,500 --> 00:10:29,300 15. jula. Još jedan dan od 14 sati. 58 00:10:29,880 --> 00:10:34,500 Oboje smo podjednako kompulzivni. Podjednako posvećeni našem poslu. 59 00:10:35,200 --> 00:10:39,656 Razlika je u tome što mijenjam izgled dnevnih soba ljudi, 60 00:10:39,700 --> 00:10:42,680 - tkanina kauča. - Ćao, slatkice! 61 00:10:43,010 --> 00:10:45,656 Jake mijenja horizont. 62 00:10:46,140 --> 00:10:51,656 Njegove zgrade će uticati na način ljudi žive narednih 100 godina. 63 00:10:51,840 --> 00:10:55,356 Nema mnogo poređenja kada stvarno razmišljaš o tome. 64 00:10:57,820 --> 00:11:01,791 Znate li koliko ste sretni uživate u svom poslu koliko i vi? 65 00:11:03,600 --> 00:11:09,870 I da budeš dobar kao ti. I biti nagrađen za to? 66 00:11:12,840 --> 00:11:15,332 Zavidim na tome. Zaista znam. 67 00:11:21,552 --> 00:11:23,277 Uvek sam razmišljao o tome 68 00:11:23,352 --> 00:11:26,577 da je možda Bog stavio određene ljude na ovoj zemlji 69 00:11:26,580 --> 00:11:29,277 da brine o nama. 70 00:11:29,302 --> 00:11:34,200 Lekari, pesnici, muzičari. 71 00:11:35,752 --> 00:11:37,577 Ljudi sa vizijom. 72 00:11:40,552 --> 00:11:42,577 Ljudi poput tebe. 73 00:11:47,352 --> 00:11:48,877 Dođi ovamo. 74 00:11:53,652 --> 00:11:55,277 Samo stani ovde. 75 00:11:58,652 --> 00:12:00,777 - Skini džemper. - Zašto? 76 00:12:03,760 --> 00:12:07,871 Želim da vidim obrise tvog tela kroz tvoju spavaćicu. 77 00:12:18,860 --> 00:12:20,871 Volim način na koji izgledam. 78 00:12:21,860 --> 00:12:23,271 Volim kako mirišeš. 79 00:12:25,060 --> 00:12:27,671 Sviđa mi se tvoj ukus. 80 00:12:28,860 --> 00:12:31,771 Sviđa mi se kako se osjećaš. 81 00:12:31,860 --> 00:12:34,871 Sviđa mi se način na koji se smiješ. 82 00:12:34,930 --> 00:12:37,471 Sviđa mi se kako me češeš. 83 00:12:37,660 --> 00:12:39,871 Volim način na koji stenješ. 84 00:12:40,560 --> 00:12:43,255 Sviđa mi se način na koji dolaziš. 85 00:12:44,860 --> 00:12:47,271 Volim sve. Volim to. 86 00:12:47,306 --> 00:12:50,555 - Ne govori to. - Volim te. 87 00:14:12,440 --> 00:14:15,550 O... T... A... 88 00:14:15,640 --> 00:14:19,250 - L... Z... F? - Ne, ne mrdaj. 89 00:14:21,300 --> 00:14:26,500 8. avgust. Danas sam pregledao oči. 90 00:14:26,960 --> 00:14:33,690 Pokušajte da ne trepćete. Imaš nešto ugrađen u tvoju šarenicu. 91 00:14:33,700 --> 00:14:36,650 Izgleda kao mali komad stakla. 92 00:14:36,850 --> 00:14:40,350 Jeste li osjetili iritaciju? Ne, molim te. 93 00:14:40,550 --> 00:14:43,971 Bilo bi bolje za oboje ako se nisi pomerio. 94 00:14:45,500 --> 00:14:49,600 Ako ovo pukne, to bi moglo izazvati vas ozbiljne nevolje. 95 00:14:50,460 --> 00:14:55,470 Pročitao sam to 70 do 80% svih ljudi na svijetu odustaju, 96 00:14:55,875 --> 00:14:57,680 prestani rasti, prestani sanjati, 97 00:14:57,700 --> 00:15:00,000 i dogovorite vrijeme imaju dvadeset i dve, 98 00:15:00,010 --> 00:15:03,854 postanite očni ljekar i napravite tvoja majka sretna, 99 00:15:03,860 --> 00:15:06,470 lepo i sigurno. 100 00:15:11,720 --> 00:15:13,100 Ne mrdaj mišić. 101 00:15:21,560 --> 00:15:25,671 Jedva sam hodao pravo. Nema perspektive. 102 00:15:25,760 --> 00:15:28,785 Trebao sam nazvati Jakea, ali 103 00:15:28,790 --> 00:15:31,885 Uživam u avanturi. 104 00:15:32,080 --> 00:15:36,273 Nadam se da ćeš uzvratiti tom kurvinom sinu! 105 00:15:36,280 --> 00:15:40,457 Nevjerovatno. Svaki stranac u prolazu pretpostavio sam da sam žrtva. 106 00:15:40,460 --> 00:15:42,500 Da me je moj čovjek tukao. 107 00:15:42,510 --> 00:15:47,000 Ne dozvoli im da se izvuku. Izlazi. 108 00:15:58,920 --> 00:16:01,831 jesi li dobro? 109 00:16:01,900 --> 00:16:03,950 Ludi vozači. 110 00:16:06,820 --> 00:16:11,600 - Imaš nešto u oku? - Komad stakla? 111 00:16:11,780 --> 00:16:16,200 Dešava se. Nesreće. 112 00:16:16,500 --> 00:16:19,500 Uložio si svo ovo vrijeme i energiju planiranje vaše budućnosti, 113 00:16:20,500 --> 00:16:22,500 i bam! Auto te pregazi na ulici 114 00:16:22,510 --> 00:16:26,800 ili vas metak pogodi greškom. 115 00:16:26,820 --> 00:16:29,656 - To je sranje. - Da, to je sranje. 116 00:16:29,710 --> 00:16:35,155 Ništa me ne bi iznerviralo više od toga. Mnogo razmišljam o tome. 117 00:16:36,560 --> 00:16:42,916 - Zbogom snovi. Svjetla se gase. - To je sve što je napisala. 118 00:16:46,860 --> 00:16:49,872 jednostavno nikad ne znaš, znaš na šta mislim. 119 00:16:49,950 --> 00:16:52,733 Znam na šta misliš. 120 00:16:54,300 --> 00:16:56,658 Bio je to samo komad stakla. 121 00:16:59,800 --> 00:17:01,950 Polako. 122 00:17:28,720 --> 00:17:33,225 Savršeni zubi, savršena koža, 123 00:17:33,420 --> 00:17:38,125 savršena grudi, savršena kosa, 124 00:17:38,820 --> 00:17:41,225 Samo sam mu pala u zagrljaj. 125 00:17:43,840 --> 00:17:46,708 Vjetar me je nekako oduvao. 126 00:17:49,840 --> 00:17:51,516 Savršeno. 127 00:18:30,580 --> 00:18:35,200 12. avgusta. Imam zavoje skinut mi oko danas. 128 00:18:35,600 --> 00:18:39,534 Slučajno sam završio na isti ugao. 129 00:18:43,600 --> 00:18:47,749 Malo detinjasto, malo narcisoidno mozda. 130 00:17:51,120 --> 00:17:53,525 savršeni takmičar u borbi to je već osvojeno. 131 00:18:57,320 --> 00:19:01,825 Neko tako drugačiji od Jakea, nema nadmetanja, nema sukoba, 132 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 nema konkurencije, nema zabune. 133 00:19:08,100 --> 00:19:10,791 SAVRŠENA TAJNA. 134 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 Prodavnica ženskih cipela 135 00:20:56,440 --> 00:21:02,470 - Znam te, zar ne? - Ne mislim tako. 136 00:21:02,500 --> 00:21:08,198 - Tražite cipele? - Uvek tražim cipele. 137 00:21:09,440 --> 00:21:11,337 Uđite. Pogledajte. 138 00:21:13,880 --> 00:21:16,233 Imam nešto samo za tebe. 139 00:21:25,740 --> 00:21:27,712 Sjednite. 140 00:21:29,360 --> 00:21:32,874 - Zar me nećeš pitati moju veličinu? - Sedam i po B. 141 00:21:37,420 --> 00:21:43,636 Da. Sedam i po B. Batia La Page. 142 00:21:43,800 --> 00:21:46,631 - La Page. - Ko je ona? 143 00:21:46,800 --> 00:21:48,356 Žena u Francuskoj. 144 00:21:48,360 --> 00:21:50,779 - Jesi li kupio tamo? - Da. 145 00:21:50,800 --> 00:21:53,850 - Koliko? - Ne sjećam se. 146 00:21:54,880 --> 00:21:56,895 Hajde, koliko? 147 00:21:57,000 --> 00:22:00,300 - Oko dve stotine dolara. - Dvesta dolara? 148 00:22:00,400 --> 00:22:03,910 Ovo su američki. Kenneth Cole, moj glavni čovjek. 149 00:22:04,000 --> 00:22:05,910 I mnogo su ljepše. 150 00:22:10,640 --> 00:22:14,000 Ustani, prošetaj okolo, pusti me pogledajte kako izgledaju. 151 00:22:19,340 --> 00:22:21,351 Beautiful. 152 00:22:21,420 --> 00:22:25,531 Zbog njih izgledaš kao princeza. 153 00:22:27,440 --> 00:22:30,152 - Sviđaju ti se? - Da. 154 00:22:31,000 --> 00:22:34,750 Znaš, drago mi je što te vidim skinuo ti zavoj sa oka. 155 00:22:35,000 --> 00:22:41,300 - Vidiš li bolje? - Očigledno nije dovoljno dobro. 156 00:22:41,450 --> 00:22:43,650 - Nisam te prepoznao u ovoj radnji. - Radim dva posla. 157 00:22:43,700 --> 00:22:45,850 Vidim. 158 00:22:48,700 --> 00:22:52,511 - Znaš li kada je pre neki dan propao vreme? - Bilo je smiješno. 159 00:22:52,550 --> 00:22:57,671 Bilo je dobro, zar ne? Sviđa ti se ovo? 160 00:22:57,860 --> 00:23:03,671 Biti ovako blizu. Odgovori mi. 161 00:23:03,700 --> 00:23:05,500 Da. 162 00:23:06,480 --> 00:23:11,270 Nema racionalnog objašnjenja privlačnost između dvoje ljudi. 163 00:23:11,340 --> 00:23:15,331 To se jednostavno desi, poput nezgoda. 164 00:23:15,360 --> 00:23:17,516 To ima veze sa magijom. 165 00:23:17,920 --> 00:23:22,300 - Magija. - Alhemija. hemija. 166 00:23:22,560 --> 00:23:27,516 Elektromagnetna vibracija prenosne sile. 167 00:23:31,000 --> 00:23:33,650 Stvari koje su pomerale blokove za piramide. 168 00:23:34,200 --> 00:23:36,612 upravo sada, 169 00:23:36,620 --> 00:23:40,612 Mogao bih uravnotežiti jedan od tih blokova na prednjoj strani mojih pantalona. 170 00:23:42,440 --> 00:23:46,131 - Stvarno? - Da, pogledaj. 171 00:23:46,800 --> 00:23:48,200 Vidi šta vidiš. 172 00:23:57,500 --> 00:23:59,150 Dame, dolazim odmah. 173 00:23:59,700 --> 00:24:04,000 - Šest duplih A, devet B. Jesam li u pravu? - Neverovatno. 174 00:24:04,480 --> 00:24:06,000 pa... 175 00:24:13,360 --> 00:24:19,574 - Hoće li ovo biti gotovina ili kreditna kartica? - Kreditna kartica. 176 00:24:24,480 --> 00:24:28,100 Tamo živim. Nađimo se sutra uveče. 177 00:24:28,400 --> 00:24:31,450 Osam sati. 178 00:24:36,080 --> 00:24:38,548 Hvala. 179 00:24:38,620 --> 00:24:42,596 Zakoračite na pukotinu i slomite se tvoja majka se vratila. 180 00:24:42,600 --> 00:24:47,500 Kad sam bio klinac, usudio sam se raditi najnečuvenije stvari. 181 00:24:48,520 --> 00:24:54,450 Došao bih do ivice, i neizbežno... 182 00:24:54,460 --> 00:24:59,900 neizbežno, ja bih pronašao izgovor da ispadnem. 183 00:25:00,400 --> 00:25:04,000 Koliko sati dnevno radite potrošiti na ovu stvar? 184 00:25:04,120 --> 00:25:08,700 Nikad dosta. Ležim. 185 00:25:08,800 --> 00:25:14,400 Zatvori oči. Osećam ništa osim tople tame. 186 00:25:14,540 --> 00:25:20,751 I plutam gore, gore. Besplatno. 187 00:25:22,320 --> 00:25:25,570 Ti si jedan od njih Viktorijanske misteriozne kutije. 188 00:25:27,120 --> 00:25:31,631 Otvoriš jednu i tu je još jedna. 189 00:25:34,620 --> 00:25:40,031 I otvori taj i unutra je još jedan. 190 00:25:42,600 --> 00:25:45,772 Taman kad misliš da si mislio otvorio si zadnju kutiju, 191 00:25:45,900 --> 00:25:51,072 postoji još jedan, uvek drugi. 192 00:25:54,600 --> 00:25:59,830 - Jake? - Da, dušo, šta? 193 00:26:00,380 --> 00:26:02,868 Hajdemo sutra. 194 00:26:06,140 --> 00:26:09,439 Hajdemo na dugu vožnju u Santa Barbaru, 195 00:26:12,740 --> 00:26:15,035 odsjesti u nekom lošem motelu. 196 00:26:18,765 --> 00:26:21,995 - Ne mogu. - Zašto ne? 197 00:26:22,040 --> 00:26:26,931 Moram da se obračunam sa Paulom i veliki momci za večerom. 198 00:26:29,300 --> 00:26:33,256 - Uradi to drugu noć. - Ne mogu dušo. 199 00:26:36,520 --> 00:26:39,959 Molim te. 200 00:26:40,300 --> 00:26:41,997 Ne mogu. 201 00:28:10,140 --> 00:28:13,305 Kada je svetlo samo baš ovako, 202 00:28:13,340 --> 00:28:17,470 kao da je brod zapravo na moru, 203 00:28:17,580 --> 00:28:19,714 negde na Mediteranu... 204 00:28:22,880 --> 00:28:25,516 mogu da vidim putnike, 205 00:28:25,800 --> 00:28:28,816 muškarci u smokingima i žene u haljinama. 206 00:28:28,920 --> 00:28:31,309 To tamo je pijan. 207 00:28:32,480 --> 00:28:35,714 Vidiš, vidi ženu tamo u pero boa? 208 00:28:36,080 --> 00:28:39,691 - U ljubičastom šeširu? - Da, vrišti na kapetana. 209 00:28:40,040 --> 00:28:42,638 - Da - To je moja majka. 210 00:28:42,880 --> 00:28:47,516 - Upravo ju je odbacio. - Da budem tako sretan. 211 00:29:21,940 --> 00:29:24,351 Hajde, dušo, pričaj sa mnom. 212 00:29:26,600 --> 00:29:29,331 Zaustavi me da idem. 213 00:29:30,380 --> 00:29:34,191 Ispunjen vatrom, gorući od stida, 214 00:29:34,320 --> 00:29:38,629 Stalno sam sebi ponavljao 215 00:29:38,960 --> 00:29:42,928 da nikad ne bih prošao kroz to. Nema šanse.. 216 00:29:43,000 --> 00:29:44,868 Idete li na zabavu, gđo Alex? 217 00:29:45,040 --> 00:29:48,376 - Sastanak. - Izgledaš predivno. 218 00:29:48,380 --> 00:29:51,619 - Naravno da uvek izgledaš prelepo. - Hvala. 219 00:29:53,140 --> 00:29:55,351 jesi li dobro? 220 00:30:04,720 --> 00:30:08,631 Moj svijet se raspadao svakim korakom, 221 00:30:08,640 --> 00:30:11,149 ali to me nije zaustavilo. 222 00:30:12,000 --> 00:30:18,571 Morao sam vidjeti Jakea. Bio sam siguran u to pojurio bi do mene, 223 00:30:18,606 --> 00:30:20,198 drži me, zaustavi me. 224 00:30:20,950 --> 00:30:25,298 - 24 sata! Ako pošiljka nije stigla... - Nije me ni video. 225 00:30:25,300 --> 00:30:30,300 - Videću tvoje dupe na sudu. - Izvinite nas na minut? 226 00:30:30,960 --> 00:30:33,849 Budi oprezan, Jake. Ovaj tip može ubij nas, on će nas ubiti. 227 00:30:33,920 --> 00:30:37,159 Ako pokažete slabost, pokazaće pojedem te za doručak. 228 00:30:37,560 --> 00:30:39,890 Veruj mi. U redu? 229 00:30:41,160 --> 00:30:44,372 Mitch, da se nisi usudio jebati Zaustavi me, ok? 230 00:30:44,520 --> 00:30:48,349 Muka mi je od tvojih izgovora i umorna sam od tebe. 231 00:30:51,080 --> 00:31:55,796 Da znate šta želite i ići za njim i dobiti ga, 232 00:30:55,989 --> 00:30:59,831 i da zaista vjeruješ da to zaslužuješ, 233 00:31:01,885 --> 00:31:03,866 Bože, kako zavidim Jakeu na tome. 234 00:32:01,560 --> 00:32:06,590 Rekao sam sebi po stoti put: BJEŽI! 235 00:32:37,860 --> 00:32:40,671 Ne znam šta radim ovdje. 236 00:32:41,680 --> 00:32:44,635 Rekao sam ti da mogu da pomeram blokove sa mojim kurac. 237 00:32:46,750 --> 00:32:50,753 Tvoja radoznalost je bila podstaknuta. Evo vas. 238 00:32:55,180 --> 00:32:58,189 Zašto se ne skineš? 239 00:32:58,520 --> 00:33:01,154 - ja... - Šta? 240 00:33:02,880 --> 00:33:05,791 Odjednom sam shvatio da te ne poznajem. 241 00:33:05,920 --> 00:33:08,217 Ne znam ni tvoje ime. 242 00:33:08,400 --> 00:33:10,920 Nisi mi stranac. 243 00:33:12,400 --> 00:33:15,011 Znam sve što treba da znam. 244 00:33:15,080 --> 00:33:20,310 - Ne znaš ništa o meni. - Naravno. 245 00:33:20,420 --> 00:33:22,673 Znam da si prelepa. 246 00:33:24,280 --> 00:33:27,291 Nosiš cipele od dvesta dolara, 247 00:33:28,440 --> 00:33:31,451 a ti si sa nekim ko ne čini te srećnim. 248 00:33:31,500 --> 00:33:33,860 On ima. 249 00:33:33,880 --> 00:33:38,574 Previše me čini srećnom, to je problem. 250 00:33:39,860 --> 00:33:41,750 Ozbiljno. 251 00:33:41,920 --> 00:33:44,451 Da li ste ikada primetili kako lažu započnite svaku rečenicu 252 00:33:44,500 --> 00:33:46,850 sa: "Da kažem istinu"? 253 00:33:47,000 --> 00:33:50,250 Stalno govorite "Ne, ozbiljno". 254 00:33:50,460 --> 00:33:54,371 To me navodi da mislim da jesi samo se zezam. 255 00:33:54,940 --> 00:33:56,951 Jeste li vi? 256 00:33:57,040 --> 00:33:59,951 br. 257 00:34:02,040 --> 00:34:07,051 Onda, ozbiljno, zašto ne skini haljinu. 258 00:34:08,840 --> 00:34:11,593 i prošetaj ovamo tvoje lepe nove cipele? 259 00:34:45,840 --> 00:34:50,951 Samo djevojka sa zlatnom kartom bi ostavi haljinu na podu. 260 00:34:57,580 --> 00:34:59,991 Otkopčaj mi kaiš. 261 00:35:13,780 --> 00:35:16,611 Ovo je počelo tako što sam klečao. 262 00:35:16,740 --> 00:38:18,730 Sada je tvoj red. 263 00:35:35,571 --> 00:35:40,725 Jebi se. 264 00:35:40,760 --> 00:35:45,230 Moje gaćice, strgaj ih. 265 00:35:50,320 --> 00:35:52,131 Uradi to. 266 00:37:11,760 --> 00:37:14,916 Vodio je ljubav kao on radio na ulici. 267 00:37:16,420 --> 00:37:18,831 Nežan kao čekić. 268 00:37:19,000 --> 00:37:22,451 Nežan kao čekić. 269 00:37:25,460 --> 00:37:26,771 Isuse. 270 00:38:19,720 --> 00:38:20,888 20. avgusta 271 00:38:23,920 --> 00:38:27,831 Govorio sam sebi iznova i iznova, 272 00:38:27,900 --> 00:38:32,675 nekada bi se moglo racionalizovati kao glupa greška, 273 00:38:32,960 --> 00:38:38,294 privremeno ludilo, čin strasti. 274 00:38:38,460 --> 00:38:42,213 Dva puta je bilo nepovratno. 275 00:38:45,820 --> 00:38:47,120 ko je to? 276 00:38:57,640 --> 00:38:59,451 Sviđa mi se to. 277 00:39:11,880 --> 00:39:13,850 Čim sam ga ugledao, 278 00:39:13,880 --> 00:39:18,550 Shvatio sam šta želim. 279 00:39:18,600 --> 00:39:21,931 Nešto što nikad u životu nisam imao. 280 00:39:22,660 --> 00:39:26,716 Nešto što sam uvijek rado predao drugima. 281 00:39:33,860 --> 00:39:38,369 Najveći afrodizijak od svih: 282 00:39:41,640 --> 00:39:43,050 kontrolu. 283 00:41:15,540 --> 00:41:19,712 Zdravo, trenutno nismo unutra. Rad, rad, rad. 284 00:41:19,840 --> 00:41:22,351 Ostavite nam poruku. 285 00:42:06,920 --> 00:42:13,795 Nisam ga video dve nedelje. On je van mog života 286 00:42:13,810 --> 00:42:17,658 kao alkoholičar koji silazi sa pijanke. 287 00:42:17,680 --> 00:42:23,590 Jedan minut, jedan sat, jedan dan u to vreme. 288 00:42:24,880 --> 00:42:28,591 I nikad ga više neću videti. 289 00:42:28,620 --> 00:42:32,931 Ova vrsta je skuplja, naravno, 290 00:42:33,060 --> 00:42:36,371 - ali to je stopostotna svila. - Izvinite me na trenutak. 291 00:42:36,890 --> 00:42:41,232 Žao mi je što vam smetam, postoji tip koji kaže da ti je brat. 292 00:42:47,860 --> 00:42:49,871 Poslaću vas dvoje sa Michelle. 293 00:42:49,900 --> 00:42:52,871 Ona će ti pokazati drugu boje i uzorci. 294 00:42:52,920 --> 00:42:56,349 Samo mi daj petnaest minuta i mi ćemo završi sve. U redu? 295 00:42:56,400 --> 00:42:58,991 - Ovuda molim. - Hvala, Michelle. 296 00:43:03,780 --> 00:43:08,530 - Vidiš šta bih ti rekao? - Kakvo iznenađenje. 297 00:43:15,880 --> 00:43:20,236 Rekao sam joj da sam ti brat. Mislim da mi nije verovala. 298 00:43:23,040 --> 00:43:25,874 Kako si me našao? 299 00:43:26,840 --> 00:43:32,728 Nije bilo teško. Pustio sam prste da hodaju. 300 00:43:35,100 --> 00:43:37,611 Mrzim tvoje odelo. 301 00:43:40,300 --> 00:43:43,891 Smiješno, pomislio sam dobro mi je izgledao. 302 00:43:44,780 --> 00:43:51,316 Pripadao je mom ocu. Nosio ga je svakodnevno u životu. 303 00:43:51,740 --> 00:43:53,951 Rekao je da mu je to donelo sreću. 304 00:43:55,140 --> 00:43:56,970 Zašto si ovde? 305 00:43:58,700 --> 00:44:01,872 Želeo sam te. 306 00:44:02,340 --> 00:44:05,751 Želim te sada cijelo vrijeme. 307 00:44:05,880 --> 00:44:10,055 Ne znam ni tvoje ime. To je način na koji želim da ga zadržim. 308 00:44:10,100 --> 00:44:12,856 Moje ime je Tom. 309 00:44:13,200 --> 00:44:15,934 To je skraćeno za Thomas K. Butler. 310 00:44:15,960 --> 00:44:20,715 - Ne želim to čuti. - Isto ime kao moj tata. 311 00:44:21,820 --> 00:44:24,131 Molim te. 312 00:44:25,180 --> 00:44:27,653 Svi su me zvali Junior. 313 00:44:29,520 --> 00:44:31,976 Nakon što je moj tata umro, 314 00:44:32,180 --> 00:44:35,556 moja majka je počela da zove ja Tom po prvi put. 315 00:44:38,220 --> 00:44:40,231 Nisam ni znao ko sa kojom je razgovarala. 316 00:44:42,020 --> 00:44:45,431 Morao sam da napustim školu pomozi u podršci mojoj braći. 317 00:44:45,505 --> 00:44:49,671 Odustao od fudbalske stipendije na Univerzitet u Ilinoisu. 318 00:44:49,700 --> 00:44:52,671 Šta dođavola, zar ne? 319 00:44:52,730 --> 00:44:55,411 Moraš da uradiš šta moraš. 320 00:44:59,660 --> 00:45:02,312 Žao mi je što ti se ne sviđa moje odelo. 321 00:45:04,760 --> 00:45:09,612 Izaberi drugu za mene i Otići ću i kupiti ga. 322 00:45:10,520 --> 00:45:14,508 Možeš pokupiti moj donji veš, moje košulje, 323 00:45:14,620 --> 00:45:19,155 sve što želiš. I ja ću ih nositi. 324 00:45:20,220 --> 00:45:22,531 Znaš zašto? 325 00:45:22,620 --> 00:45:24,831 Jer si ti jedan od jedine zaista lepe stvari 326 00:45:24,920 --> 00:45:26,875 to mi se ikada desilo. 327 00:45:29,880 --> 00:45:33,777 Kada sam sa tobom, osećam se kao Upravo sam izašao pod tušem. 328 00:45:33,850 --> 00:45:38,831 Osećam se čisto. Molim te, pogledaj me. 329 00:45:41,240 --> 00:45:43,855 Ono što govorim je važno. 330 00:45:49,440 --> 00:45:53,579 ako ne dodjes kod mene, Doći ću do tebe. 331 00:45:53,640 --> 00:45:58,851 saznacu gde zivis, Kampiraću na tvom pragu. 332 00:45:58,886 --> 00:46:03,696 Misli da će tvoj dečko povjerovati da sam ja tvoj brat? 333 00:46:08,700 --> 00:46:10,549 Vidimo se. 334 00:46:29,820 --> 00:46:31,893 Sada ima ime. 335 00:46:34,300 --> 00:46:37,670 Nema gde da pobegnem. Nema gde da se sakrijem. 336 00:46:39,900 --> 00:46:41,520 Zarobljeni. 337 00:47:23,360 --> 00:47:26,671 21. oktobar: moj 26. rođendan. 338 00:47:26,720 --> 00:47:31,056 Sada zapamtite, zadržite srećno lice. 339 00:48:07,080 --> 00:48:10,408 - Da poželim želju? - Prvo poželi. Koncentriraj se. 340 00:48:29,520 --> 00:48:33,830 ne zelim da te poljubim, Želim da nazdravim 341 00:48:33,920 --> 00:48:37,800 divan, divan, zadivljujući, blistav Alex, 342 00:48:37,850 --> 00:48:42,679 čiji savršen život mislim odgovara njenoj savršenoj lepoti 343 00:48:42,780 --> 00:48:45,811 a Alex i ja smo prijatelji od... 344 00:48:45,870 --> 00:48:50,657 Koliko dugo? Reci istinu. 345 00:48:50,700 --> 00:48:52,811 Ne, pošto... Čekaj. Od naše sedamnaeste godine. 346 00:48:53,860 --> 00:48:56,718 Sedamnaest? Recite da imate sedamnaest godina. 347 00:49:30,820 --> 00:49:32,672 jesi li dobro? 348 00:49:32,860 --> 00:49:36,551 Da. Možda ću sići sa gripom ili tako nečim. 349 00:49:36,860 --> 00:49:39,545 To sam rekao tvom bratu kada danas se nisi pojavio na poslu. 350 00:49:39,560 --> 00:49:41,851 - Moj brat? - Zvao je. Bio je zabrinut za tebe. 351 00:49:41,900 --> 00:49:46,640 Rekao sam da se ne osećaš dobro a ti si se kod kuće odmarao. 352 00:49:47,080 --> 00:49:51,017 Nisi mu rekao gde živim, jesi li 353 00:49:51,085 --> 00:49:53,691 Tražio je tvoj broj telefona. 354 00:49:53,760 --> 00:49:56,911 On je tvoj brat, zaboga, Dao sam mu ga. 355 00:49:58,680 --> 00:50:00,025 - Hej. - U redu. 356 00:50:00,060 --> 00:50:02,915 - Hajde, molim te. Lepo se provedite. - Dobro sam. 357 00:50:03,060 --> 00:50:06,815 Rođendan ti je. volimo te. 358 00:50:06,850 --> 00:50:10,832 Kako neko zna šta još neko osjeća? 359 00:50:10,880 --> 00:50:16,635 Kako se mogu obratiti? S kim mogu razgovarati? 360 00:50:18,120 --> 00:50:19,909 Mrzim psihijatrije. 361 00:50:20,000 --> 00:50:23,960 Kad bih rekla prijateljima da je to moj problem nije bio jedan čovek, već dva, 362 00:50:24,000 --> 00:50:26,759 udarili bi me u glavu. 363 00:50:26,780 --> 00:50:30,775 Možda bih trebao objaviti oglas u novinama: 364 00:50:30,780 --> 00:50:35,906 „Žena van kontrole traži tragove posedovati tamni bol i strast. 365 00:50:36,580 --> 00:50:41,895 iz iskustava drugih žena. Spremni platiti vrhunski dolar. 366 00:50:41,940 --> 00:50:46,579 Šalji rokovnike crvenim cipelama, P.O. kutija... 367 00:50:46,720 --> 00:50:48,659 Kako god". 368 00:50:50,840 --> 00:50:53,849 - Vrati se. Evo ga. - Je li se pokvario? - Ne još. 369 00:50:53,920 --> 00:50:56,896 On je teško malo kopile. 370 00:51:04,680 --> 00:51:06,872 - Slatkiš? - Prelepo, zar ne? 371 00:51:06,940 --> 00:51:10,351 Ne, ne. Prvo to odmotajte. 372 00:51:11,880 --> 00:51:15,511 - Šta je to? - Atmosfera? 373 00:51:20,780 --> 00:51:22,838 - Šta je to? - Vidjet ćeš. 374 00:51:28,840 --> 00:51:32,651 - Dođi ovamo. Hajde. - Gde idemo? 375 00:51:32,700 --> 00:51:36,650 Samo pođi sa mnom. Sedi. 376 00:51:36,880 --> 00:51:40,650 - Šta je ovo? - Želim ovo da uradim kako treba 377 00:51:40,685 --> 00:51:42,972 - U redu? - U redu, samo napred. 378 00:51:47,150 --> 00:51:48,808 Njegova... 379 00:52:01,500 --> 00:52:03,395 Baršunasta kutija. 380 00:52:26,760 --> 00:52:29,316 Udaj se za mene, Alex. 381 00:52:39,580 --> 00:52:41,598 Je li to da ili ne? 382 00:52:44,060 --> 00:52:47,433 Mislim da sam imao previše toga popij popodne. 383 00:52:47,520 --> 00:52:50,610 Želiš razgovarati o tome? 384 00:52:57,520 --> 00:53:01,317 Jake, znam da tako misliš zna sve o meni, 385 00:53:01,380 --> 00:53:05,356 ali ima toliko toga što ne znaš. 386 00:53:07,280 --> 00:53:10,751 - Kao šta? - Kao... 387 00:53:12,620 --> 00:53:17,918 Kad sam bio klinac bio sam tako zeznut Slušao sam sebe kako dišem noću 388 00:53:17,980 --> 00:53:23,289 jer sam mislio da ako nisam ja ne bi se probudio ujutru. 389 00:53:24,560 --> 00:53:28,471 Udario sam se o glavu zid dok ne zaboli. 390 00:53:28,500 --> 00:53:33,950 Bilo je kao da sam samo nisam mogao da se zaustavim. 391 00:53:36,560 --> 00:53:38,828 Sva deca se tako osećaju s vremena na vrijeme. 392 00:53:39,000 --> 00:53:42,631 Ne. Govorim o mraku. 393 00:53:42,640 --> 00:53:44,854 Toliko mračno da je uplašilo sranje od mojih roditelja. 394 00:53:45,865 --> 00:53:47,754 SZO? Ne tvoja majka. 395 00:53:54,840 --> 00:53:57,954 Vodila me je na sve vrste doktori jer ona... 396 00:53:59,640 --> 00:54:02,854 Mislila je da je moja štitna žlezda, ali to nije bila moja štitna žlijezda, Jake. 397 00:54:02,900 --> 00:54:07,854 I samo je postalo gore i stvarno se uplašila. 398 00:54:08,720 --> 00:54:11,554 Tako se uplašila jer, 399 00:54:11,600 --> 00:54:14,154 to je jedina stvar nije mogla da kontroliše. 400 00:54:29,840 --> 00:54:34,964 Sećam se da sam napisao ovaj detaljan tekst oće kad sam imao jedanaest godina. 401 00:54:37,840 --> 00:54:41,454 I onda kada nisam umro, napisao sam još jedan kada sam imao petnaest godina. 402 00:54:42,340 --> 00:54:47,154 - Bio sam tako sjeban. - Ti dani su prošli, dušo. 403 00:54:48,840 --> 00:54:52,354 Jebi ga! Ne mogu čak ni da vozim auto. 404 00:54:52,380 --> 00:54:57,985 Ja sam jedina osoba u Los Angelesu koji ne ume da vozi auto. 405 00:54:58,000 --> 00:55:01,300 Svaki idiot može voziti auto, dušo. 406 00:55:01,340 --> 00:55:03,914 Potreban je genije da je dobijete prijatelji da je voze svuda. 407 00:55:04,840 --> 00:55:07,254 Stani. Ne želim. 408 00:55:16,850 --> 00:55:18,954 To je stvar u životu. 409 00:55:21,640 --> 00:55:25,754 Ako dovoljno pažljivo pogledate stvar, 410 00:55:27,870 --> 00:55:29,554 dovoljno dugo, u grubim svjetlo dana, 411 00:55:29,650 --> 00:55:33,124 na kraju ćete vidjeti nedostatke. 412 00:55:36,740 --> 00:55:40,034 Zato sve što pravim Dizajniram sa puno senki. 413 00:55:41,840 --> 00:55:43,754 Senke čine stvari lepim. 414 00:55:48,540 --> 00:55:53,654 Specijalni. Tvoje senke prave prelijepa si Alex, 415 00:55:54,840 --> 00:55:56,434 volim te. 416 00:55:58,540 --> 00:56:00,624 Želim da se udaš za mene. 417 00:56:01,540 --> 00:56:04,654 Kao da sam stajao izvan sebe, 418 00:56:05,340 --> 00:56:08,469 posmatranje delova slagalice pasti na svoje mjesto. 419 00:56:08,740 --> 00:56:11,991 Cela slika mog zivota, 420 00:56:12,640 --> 00:56:16,689 svi obrasci koji se stalno ponavljaju. 421 00:56:17,240 --> 00:56:19,689 Sve iste trule greške. 422 00:56:19,700 --> 00:56:24,976 Zašto kad mi ide dobra stvar, da li se uvek matiram? 423 00:56:54,850 --> 00:56:56,165 Šta je s tobom, Rita? 424 00:56:56,200 --> 00:56:59,595 Tvoj dečko te drži budnim noćima? Izgledaš kao govno! 425 00:56:59,600 --> 00:57:03,671 I jedan, i dva, i tri, 426 00:57:04,740 --> 00:57:08,751 i četiri, i pet, i šest, 427 00:57:08,940 --> 00:57:11,751 i sedam, i osam. 428 00:57:17,460 --> 00:57:19,957 U redu, dame, to bi bilo sve za danas. 429 00:57:29,120 --> 00:57:33,853 - Pa reci mi. kako se zove? - Jake, majko. - Jake. 430 00:57:33,920 --> 00:57:36,530 Tacno kakav ti si arhitekta? 431 00:57:36,540 --> 00:57:41,313 Nadam se da nije jedan od onih konceptualnih šupci koji svoj život provode teoretizirajući 432 00:57:41,340 --> 00:57:42,813 utopijsko okruženje. 433 00:57:42,920 --> 00:57:47,850 - Jake dizajnira nebodere. - Dizajn i izrada su različite stvari. 434 00:57:49,180 --> 00:57:50,132 On ih gradi da. 435 00:57:51,260 --> 00:57:55,050 - Prezirem zastrašujuće muškarce. - Jake nije zastrašujući. 436 00:57:55,120 --> 00:57:59,537 je li tako? On te zbunio, inače ga ne bi branio. 437 00:58:00,080 --> 00:58:03,810 Ne znam šta ti je rekla, ali njen otac je bio pravi kurac. 438 00:58:04,900 --> 00:58:08,295 Ti nisi jedan od onih pasivnih agresivni tipovi, zar ne? 439 00:58:08,380 --> 00:58:10,495 Ne, samo sam agresivan. 440 00:58:11,600 --> 00:58:14,871 I zastrašujuće. Da li si dobar ljubavnik? 441 00:58:15,720 --> 00:58:18,370 - Oh bože. - Jesi li pažljiv! 442 00:58:18,700 --> 00:58:23,611 Patient? Nesebičan? Odvajate li vremena? 443 00:58:25,400 --> 00:58:27,878 Zatvori vrata i saznaćeš. 444 00:58:44,840 --> 00:58:46,800 Hej, čekaj malo! 445 00:58:47,560 --> 00:58:48,885 Jebi svoju majku. Može da mi se popiša po glavi. 446 00:58:48,920 --> 00:58:52,531 Nije me briga. Ne menja se šta osećam prema tebi. 447 00:58:52,620 --> 00:58:56,794 Dosta si rekao moja jebena majka. Jebi se. 448 00:59:04,860 --> 00:59:09,394 Pogledaj me. čega se bojiš? 449 00:59:11,560 --> 00:59:12,948 sta? 450 00:59:19,320 --> 00:59:22,698 Nemoj bježati. sta plašiš li se? 451 00:59:27,760 --> 00:59:31,371 Zdravo, trenutno nismo unutra. Rad, rad, rad. 452 00:59:31,540 --> 00:59:33,531 Ostavite nam poruku. 453 00:59:37,400 --> 00:59:41,616 Ja... Ako si tamo, ovo sam ja. 454 00:59:41,800 --> 00:59:46,616 sta se desava Your office is closed and I... 455 00:59:50,680 --> 00:59:52,138 Nedostaješ mi. 456 01:00:00,150 --> 01:00:05,358 Can't let him intimidate me. Can't let him frighten me. 457 01:00:06,080 --> 01:00:08,596 Got to tell him face to face. 458 01:00:08,650 --> 01:00:12,508 If I can't do that, if I can't sit in a room across from him, 459 01:00:12,560 --> 01:00:16,515 and tell him that it's over, then I’m not worth shit. 460 01:00:16,640 --> 01:00:20,190 Not worth a shit. 461 01:00:24,560 --> 01:00:28,110 - I'm looking for Tom Butler. - Da. za šta? 462 01:00:28,260 --> 01:00:30,971 - A letter. - Ovde. 463 01:00:32,880 --> 01:00:36,470 - Sign right here for me. - U redu. 464 01:00:37,840 --> 01:00:41,808 - Izvoli. - All yours. - Thanks a lot. 465 01:00:41,900 --> 01:00:43,814 - Hey, nice boots. - Hvala. 466 01:01:23,260 --> 01:01:24,830 Where's the shoes? 467 01:01:26,300 --> 01:01:27,934 Istrošen. 468 01:01:29,800 --> 01:01:32,834 Sve je to bežanje ti si radio. 469 01:01:36,700 --> 01:01:40,156 Svratio sam do tvoje kancelarije tri puta ove sedmice. 470 01:01:41,860 --> 01:01:43,220 gdje si bio? 471 01:01:47,360 --> 01:01:49,476 Imao sam grip. 472 01:01:53,800 --> 01:01:56,956 I sada ti je bolje? Je li to ono što slavimo? 473 01:02:00,000 --> 01:02:02,199 Udajem se. 474 01:02:03,820 --> 01:02:06,669 Neću te više viđati. 475 01:02:06,710 --> 01:02:09,693 Je li ovo igra? Igraš li se sa mnom? 476 01:02:09,860 --> 01:02:13,916 Znam da imaš moj kućni broj. Molim vas nemojte ga koristiti. 477 01:02:14,680 --> 01:02:16,231 Ikad. 478 01:02:17,460 --> 01:02:20,671 - Reci: "Molim te, nemoj to koristiti Tome." - Među nama je gotovo. 479 01:02:21,680 --> 01:02:25,672 Nije gotovo dok se ne završi. To je jednostavno tako. 480 01:02:25,707 --> 01:02:31,355 Došao sam da te vidim. Da te osetim. 481 01:02:33,450 --> 01:02:35,791 Da vodim ljubav s tobom. 482 01:02:35,850 --> 01:02:40,611 Nema šanse da to uradim otiđi odavde dok ne uradim. 483 01:02:41,140 --> 01:02:44,093 Nema šanse. 484 01:02:44,740 --> 01:02:46,993 Nije gotovo dok se ne završi. 485 01:02:49,260 --> 01:02:52,835 Napravi potez. Idem brže. 486 01:02:54,000 --> 01:02:56,380 Dodirni me ponovo i vrisnuću. 487 01:02:59,520 --> 01:03:03,212 Onda vrišti. Završi s tim. 488 01:03:08,080 --> 01:03:09,991 Završi s tim. 489 01:03:10,880 --> 01:03:12,611 Daću da ti strgaju odeću. 490 01:03:14,120 --> 01:03:18,200 Biću u tebi pre njih razvali vrata. 491 01:03:18,860 --> 01:03:21,206 Nije gotovo dok se ne završi. 492 01:03:21,220 --> 01:03:25,420 Biću kao jedan od tih pasa vidiš u parku. 493 01:03:25,820 --> 01:03:28,620 Moraće da pretvore vatrogasni dom on me to get me off you. 494 01:03:29,860 --> 01:03:31,672 Molim te, nemoj tako govoriti. 495 01:03:32,600 --> 01:03:34,916 Zašto? Does it excite you? 496 01:03:35,060 --> 01:03:39,713 - It make me sick. - Puke then. 497 01:03:44,220 --> 01:03:47,051 Ali molim te, ne ostavljaj me. 498 01:03:49,540 --> 01:03:51,452 It's tragic, isn't it? 499 01:03:53,860 --> 01:03:57,979 Mislio sam da ako me ne poznaješ, you couldn't control me. 500 01:03:58,240 --> 01:04:01,876 Now here I am again. 501 01:04:05,800 --> 01:04:07,737 Ja sam otvorena knjiga. 502 01:04:14,600 --> 01:04:17,697 Želim da me pustiš, Tome. 503 01:04:25,100 --> 01:04:31,670 Say my name again. Volim kad izgovoriš moje ime. 504 01:04:31,760 --> 01:04:34,971 Stvari imaju život i taj život comes to an end. 505 01:04:36,140 --> 01:04:40,410 Sedi. I won't move if you don't want me to. 506 01:04:42,540 --> 01:04:45,294 Samo želim da te osetim ovde. 507 01:04:47,750 --> 01:04:51,689 Ne, ne tako. Ovako. 508 01:04:56,400 --> 01:05:01,630 - Osećaš li koliko te želim? - Da. 509 01:05:01,780 --> 01:05:06,591 Da li je dobar osećaj? Da li se osjećate onako kako se osjeća? 510 01:05:06,820 --> 01:05:07,959 Da. 511 01:05:08,540 --> 01:05:12,874 Da li mislite da je to nešto bez života u njemu? 512 01:05:13,540 --> 01:05:16,874 Mislite li da mogu samo izaći na ta vrata? 513 01:05:22,380 --> 01:05:26,591 Kad dođem, samo ću želim da dođem ponovo. 514 01:05:26,840 --> 01:05:31,551 To je tako. Nije gotovo dok se ne završi. 515 01:05:32,340 --> 01:05:35,351 Poljubicu te za rastanak veceras, 516 01:05:35,360 --> 01:05:37,951 onda ću te ponovo poljubiti zdravo sljedeće sedmice. 517 01:05:47,540 --> 01:05:49,538 Da, da, da. 518 01:05:50,600 --> 01:05:54,811 - Da. - Dobar je osećaj, zar ne? 519 01:05:54,870 --> 01:05:58,051 Od sada, srijede su moje. 520 01:09:30,960 --> 01:09:32,951 Van kontrole si. 521 01:11:33,620 --> 01:11:37,431 Hej, ne odgovaraš na moje telefonske pozive! 522 01:11:37,520 --> 01:11:41,431 Ako ne dođete na vrata u barem priđite prozorima. 523 01:11:41,480 --> 01:11:44,553 Moram da znam koji su ti planovi. 524 01:11:44,560 --> 01:11:46,593 Moram da znam da li ćeš ikada vrati se na posao. 525 01:11:46,640 --> 01:11:51,428 Vidi, šta ti se desilo užasno. To niko ne može poreći. 526 01:11:51,560 --> 01:11:55,789 Ali mnogi ljudi stavljaju mnogo novac i puno vere u nas, 527 01:11:55,900 --> 01:11:59,811 i kada postavljaju pitanja, zaslužuju odgovore. 528 01:12:00,920 --> 01:12:04,631 Ja ću te pokrivati. Samo daj mi datum, vreme. 529 01:12:04,655 --> 01:12:09,491 Nedelja, mesec. šest mjeseci, kako god. Samo moram da znam. 530 01:12:09,520 --> 01:12:13,891 Jake, ne budi seronja. 531 01:12:15,430 --> 01:12:16,431 Prokletstvo! 532 01:13:15,500 --> 01:13:17,111 Hej, odakle si došao? 533 01:13:24,460 --> 01:13:26,371 Šta mogu učiniti za vas? 534 01:13:26,540 --> 01:13:32,349 Tražim nešto prijatelj. Veoma visoko, veoma seksi. 535 01:13:32,580 --> 01:13:35,891 - Možda crveno. - Da. Koja veličina? 536 01:13:35,900 --> 01:13:40,819 - Sedam, sedam i po. - Ok, videću šta imam za tebe. 537 01:13:55,420 --> 01:13:56,714 Sve osim crvenog. 538 01:13:59,080 --> 01:14:00,134 Plava. 539 01:14:01,780 --> 01:14:02,890 Pink. 540 01:14:06,480 --> 01:14:07,534 I ja imam zelenu. 541 01:14:07,600 --> 01:14:10,811 Srce mi je bilo crveno. 542 01:14:11,280 --> 01:14:15,209 Šteta. To je popularna boja. 543 01:14:15,640 --> 01:14:17,291 Hej, tamo. Kako se zoveš? kako te zovu? 544 01:14:18,600 --> 01:14:21,234 Stella. Stella. 545 01:14:23,420 --> 01:14:27,680 Znate ko je to rekao? Stanley Kowalski, "Ulični automobil po imenu želja". Jap? 546 01:14:27,880 --> 01:14:32,634 Probao se za ulogu u školi, dali su jednom klincu sa bubuljicama. 547 01:14:32,880 --> 01:14:35,028 To je šteta. 548 01:14:37,160 --> 01:14:40,676 Crvene cipele sa visokim potpeticama? Čujem to. 549 01:14:41,040 --> 01:14:45,854 Playoff. Mora da je kraj od polovine. Volim košarku. 550 01:14:47,740 --> 01:14:54,476 Trinaest trostrukih E. Devet široka u jedanaest i po duplih E. 551 01:14:54,511 --> 01:14:58,633 - Jesam li u pravu? - Da, tačno. - U redu. 552 01:15:27,640 --> 01:15:31,549 - Šta ima, čoveče? Da li me pratiš? - Hej, prodavac cipela. 553 01:15:31,800 --> 01:15:34,400 - Kako si? - U redu. Kako si? Pivo? 554 01:15:34,640 --> 01:15:38,551 - Voleo bih jednu. - Reese, dva piva. - Dobro, dva piva. 555 01:15:40,543 --> 01:15:43,000 - Ja ću platiti za to. - U redu je. Pivo, čoveče. 556 01:15:43,100 --> 01:15:44,850 - Hvala. - Moja jedina i jedina ljubav. 557 01:15:52,430 --> 01:15:54,530 Da! NCAA akcija, ne možete je pobijediti. 558 01:15:55,840 --> 01:15:59,560 košarka, pivo, poneka žena ili dve. 559 01:16:02,660 --> 01:16:05,860 U savršenom svetu bio bih crnac, 6,9 stopa i zvali bi me Majk. 560 01:16:06,500 --> 01:16:09,520 Neki od momaka protiv kojih sam igrao u igricama za preuzimanje 561 01:16:09,660 --> 01:16:14,540 su dobri kao i oni gore, skrenuli su pogrešno. 562 01:16:14,610 --> 01:16:17,150 - Stvarno? - Znaš na šta mislim? - Da. 563 01:16:17,210 --> 01:16:21,350 - Koliko novca imaš kod sebe? - Koliko imam na sebi? 564 01:16:21,520 --> 01:16:23,120 Zašto, treba li ti nešto novca? 565 01:16:23,160 --> 01:16:26,650 Kladim se u hiljadu dolara protiv šta god imate u džepu 566 01:16:27,080 --> 01:16:29,950 da mogu da te pobedim u igri od dvadeset jednog. 567 01:16:30,230 --> 01:16:31,860 sta? 568 01:16:32,000 --> 01:16:35,350 Kladim se u hiljade protiv bilo čega imaš u džepu 569 01:16:35,400 --> 01:16:38,350 da te mogu uočiti deset poena i dalje te razbijam. 570 01:16:39,000 --> 01:16:42,430 - Šta, šališ se? - Zar ti ne izgledam kao igrač? 571 01:16:42,800 --> 01:16:44,750 - Ne. - Stvarno? 572 01:16:44,980 --> 01:16:47,360 Ne izgledaju svi kao ko su. 573 01:16:47,400 --> 01:16:50,650 Nikad ne bih pomislio da si ti tip koji prodaje ženske cipele. 574 01:16:50,720 --> 01:16:52,830 To je samo honorarni posao. 575 01:16:53,050 --> 01:16:56,180 Znam. Kad sam bio klinac, moj majka me je vodila u kupovinu, 576 01:16:56,200 --> 01:17:02,120 momci koji su prodavali cipele bili su dostojanstveni sa sedom kosom na slepoočnicama, 577 01:17:02,150 --> 01:17:04,820 piti martinije za ručak, 578 01:17:04,850 --> 01:17:08,650 koji bi bili žigolosi u Majamiju plaža ako mogu tamo. 579 01:17:09,130 --> 01:17:11,150 To je moja ideja o prodavaču cipela. 580 01:17:12,510 --> 01:17:15,120 Ali nikad se ne zna ko neko jeste dok ga ne testirate. 581 01:17:15,680 --> 01:17:18,010 - Nikad se ne zna? - Ne znaš. 582 01:17:18,050 --> 01:17:20,620 Soma protiv bilo čega imaš u džepu 583 01:17:20,850 --> 01:17:26,320 kaže da sam ono za šta se pretvaram da jesam Mogu da te razbijem na terenu. 584 01:17:27,850 --> 01:17:30,850 Šta kažeš, Michael? Jeste li spremni za testiranje? 585 01:16:32,550 --> 01:17:30,885 Šta imaš da izgubiš. 586 01:17:34,750 --> 01:17:38,720 Zvao sam na desetine puta, ostavio na desetine poruka. 587 01:17:34,750 --> 01:17:38,720 - Nikad nisam imao priliku... - Marlene... - Zdravo. 588 01:17:41,650 --> 01:17:44,020 - Ja samo pijem pivo. - Žao mi je. 589 01:17:44,055 --> 01:17:44,320 Pričaćemo o tome kasnije. 590 01:17:46,730 --> 01:17:51,720 Moja prijateljica Ingrid, a ovo je Ingridina prijateljica, Heidi 591 01:17:51,730 --> 01:17:54,720 - i Hajdina prijateljica, Heidi. - Opet Heidi. 592 01:17:54,750 --> 01:17:58,720 - A ovo je Jake i... ko je tvoj prijatelj? - Tom. 593 01:17:58,800 --> 01:18:02,220 - Thomas K. Butler Jr. - Zdravo. Tom. - Skol. 594 01:18:02,450 --> 01:18:05,820 - Skol. - Ingrid i ja smo bile navijačice zajedno u srednjoj školi. 595 01:18:07,650 --> 01:18:10,820 Crveni, bijeli, borba, borba. 596 01:18:10,910 --> 01:18:13,820 Ko se bori? Crveno, bijelo! Borite se, borite se! 597 01:18:14,350 --> 01:18:15,820 Borite se! 598 01:18:18,750 --> 01:18:21,620 Bila je "izvanredni student na razmjeni", 599 01:18:21,650 --> 01:18:23,220 Ja sam naravno bila "gospođica ličnosti". 600 01:18:23,650 --> 01:18:29,720 Ingridina najbolja prijateljica je Heidi a Heidina najbolja prijateljica je Heidi. 601 01:18:30,350 --> 01:18:32,620 - Hajdi jedan i Hajdi dva. - Heidi Iho. 602 01:18:33,150 --> 01:18:38,320 Heidi jedan ne govori engleski ali je samo, 603 01:18:38,850 --> 01:18:42,580 nokautirala Amerika. zar ne, Heidi? - Da. 604 01:18:42,850 --> 01:18:44,720 Da, i američki muškarci. 605 01:18:45,350 --> 01:18:48,220 Ona kaže da na sve. To je jedina riječ koju ona zna. 606 01:18:49,850 --> 01:18:52,620 Mislim da sam umro i Otišao sam u raj. 607 01:18:53,450 --> 01:18:56,620 Hajde da ih povedemo, igramo se, oni mogu navijati, ti i ja. 608 01:19:14,850 --> 01:19:16,520 U redu, prihvati. 609 01:19:22,850 --> 01:19:26,420 Deset zip. Moja lopta. Dvadeset jedan. 610 01:19:37,450 --> 01:19:45,230 Jake, Jake on je naš čovjek. Ako on to ne može, niko ne može. 611 01:19:47,450 --> 01:19:51,130 Jake, Jake on je naš čovjek. Ako on to ne može, niko ne može. 612 01:19:51,550 --> 01:19:55,130 Hej, šta je sa mnom? Zar niko neće navijati za mene? 613 01:20:13,450 --> 01:20:15,130 Skupite se, skupite se! 614 01:20:16,850 --> 01:20:19,200 Jake... Tri! 615 01:20:25,150 --> 01:20:28,120 Iznenađen sam tobom, Tome. po načinu na koji si pričao, 616 01:20:28,835 --> 01:20:31,220 Mislio sam da ćeš biti mnogo brži. Mora da je pivo, širina. 617 01:20:43,150 --> 01:20:44,820 Doktore Jack, moje dupe. 618 01:20:54,730 --> 01:20:58,120 Skloni se sa terena, izađi sa terena sada. 619 01:20:58,930 --> 01:21:03,620 Samo siđi sa terena, povrijedit ćeš se. 620 01:21:03,630 --> 01:21:05,320 Tom, Tom, on je naš čovjek. 621 01:21:05,550 --> 01:21:08,620 Jake, hoćeš malo kiseonika? 622 01:21:10,750 --> 01:21:12,820 Jesi li to radio kad si bio klinac? 623 01:21:12,840 --> 01:21:15,520 Vjerujte da ste bili spiker zovete veliku igru? 624 01:21:27,750 --> 01:21:31,810 Time out! Time out! Medicinski time out. 625 01:21:31,850 --> 01:21:33,310 Pauza za šampanjac. 626 01:21:35,550 --> 01:21:39,320 - Jadna beba. - Dobiješ hladan peškir, nije loše. 627 01:21:40,160 --> 01:21:46,820 Jebi ga! Jake, žao mi je. Nisam mislio da sjebeš tvoj prelijepi pod. 628 01:21:47,060 --> 01:21:52,120 - Ne čekaj. - Jesi li dobio peškir? Uzmi peškir. 629 01:21:58,485 --> 01:22:01,210 Samo ga obrišite ovim. 630 01:22:01,350 --> 01:22:03,510 Sranje, treba ti... Imam jednu stvar... 631 01:22:14,310 --> 01:22:16,250 Kontracepcija? 632 01:22:17,410 --> 01:22:22,250 Nada i strah su me obuzeli. Pričaj o paranoji. 633 01:22:22,510 --> 01:22:26,510 - Pričaj o željama. - Hajde Michael. Idemo. 634 01:22:28,410 --> 01:22:31,510 Vratiću se Odbaciću ovog tipa. 635 01:22:32,710 --> 01:22:34,510 Nema koša, to je moja lopta 636 01:22:38,815 --> 01:22:42,910 Izvukao si krv, izgubio si, drugar. To je bio namjerni faul. 637 01:22:44,410 --> 01:22:48,310 Pustiću ga ovaj put, ali ne dozvolite da se to ponovi. 638 01:22:48,380 --> 01:22:49,510 Shvatio si to? 639 01:22:54,425 --> 01:22:56,620 Oh! Odlično. 640 01:22:57,550 --> 01:22:59,810 Možda sam te potcijenio ima atletskih sposobnosti, Jake, 641 01:22:59,820 --> 01:23:03,510 ali mogao bih reći da si živio u takvom mjesto samo gledajući u tebe. 642 01:23:03,520 --> 01:23:07,350 Samo jedan pogled i rekao si da jesam živi u renoviranoj fabrici lepkova? 643 01:23:07,520 --> 01:23:11,850 Vidio sam po tvojim cipelama. Mogao bi ispričati skoro sve od njih. 644 01:23:11,870 --> 01:23:13,660 Hajde, Jake! 645 01:23:18,320 --> 01:23:22,960 Cure u pohabanim štiklama, napukli ubodi i ogrebotine. 646 01:23:23,400 --> 01:23:26,260 Vidim njihove sudopere, opušci, 647 01:23:26,300 --> 01:23:28,660 tanjiri natrpani pljesnivom hranom. 648 01:23:28,700 --> 01:23:31,560 Sada, devojke u dve stotine dolarske cipele iz Pariza. 649 01:23:31,600 --> 01:23:34,460 Mogu reći, nije ogrebotina na petama prstiju. 650 01:23:34,700 --> 01:23:37,660 Mogu samo da ih pogledam i znam sve što mi treba. 651 01:23:37,700 --> 01:23:39,160 šta ti znaš 652 01:23:39,400 --> 01:23:42,960 Znam kako će mirisati. Kako će se osjećati 653 01:23:44,500 --> 01:23:47,460 Je li tako, Tome? Zato prodajete cipele? 654 01:23:47,700 --> 01:23:52,660 Da podignu senke do njihovih duša? Ili ćeš im pogledati u stopala? 655 01:23:52,700 --> 01:23:55,260 Možda da bacim pogled podižu suknje. 656 01:23:55,280 --> 01:23:59,560 Kladim se da vodite zapisnik o tome kako mnoge od njih ne nose gaćice. 657 01:24:00,000 --> 01:24:01,960 Reci mi da sam u pravu. 658 01:24:02,000 --> 01:24:06,760 - Jake! - Ovo je ludo! Prestani! 659 01:24:06,890 --> 01:24:08,960 - To je dva puta. - Da? 660 01:24:09,250 --> 01:24:11,960 Koga je jebote briga? Reci mi kako je mirisala. 661 01:24:12,100 --> 01:24:17,660 - Da ti kažem ko je smrdeo? - Riba u cipelama od 200$. 662 01:24:17,675 --> 01:24:20,860 Je li to bilo kao snijeg od slonovače? Je li bilo kao svježi sapun? 663 01:24:20,870 --> 01:24:25,220 Ne govorim o ribi. Govorim o ribama općenito. 664 01:24:25,335 --> 01:24:27,860 I koliko pilića jesu li ribe općenito? 665 01:24:27,870 --> 01:24:31,760 Četiri, osam, deset, dvanaest, dvadeset? 666 01:24:31,880 --> 01:24:33,460 To je to! Gotovo je! 667 01:24:33,550 --> 01:24:35,960 Kako ih zovete kada su sve skupa? 668 01:24:36,000 --> 01:24:41,460 Gaggle? Falanga? Hor? Posse? 669 01:24:41,550 --> 01:24:45,660 Prestani, Jack. Neko će ozlijediti se. Ozbiljan sam. 670 01:24:45,705 --> 01:24:47,760 O cemu jebote pricas? 671 01:24:47,950 --> 01:24:51,260 Reci mi kako se osjećala. 672 01:24:51,345 --> 01:24:56,060 Mekana kao bebina guza? Mekana kao dječja rukavica? 673 01:24:57,000 --> 01:24:58,460 Ti si jebeno lud, čovječe. 674 01:25:03,855 --> 01:25:06,160 Jesam li? Pričaj mi o ovim ribama. 675 01:25:06,455 --> 01:25:10,860 Znate kako mirišu i znaš kakav je taj ukus. 676 01:25:11,055 --> 01:25:14,160 Znate li šta je u njima glave? Nešto o njima? 677 01:25:14,255 --> 01:25:18,220 Znate li šta ih nasmijava? Šta ih tjera da vrište? 678 01:25:20,755 --> 01:25:23,360 Sve što znam je to svi vole cipele. 679 01:25:23,655 --> 01:25:25,360 Svaki od njih. 680 01:25:25,455 --> 01:25:29,660 I nastavljaju da ih kupuju dok ne umru. 681 01:25:55,355 --> 01:25:57,760 Momci, to je to. Hej, stani! 682 01:26:01,655 --> 01:26:03,360 Jebi ga, čovječe! 683 01:26:06,235 --> 01:26:08,360 Pobijedio si! 684 01:26:08,535 --> 01:26:11,360 Uzmi svoj jebeni novac. Evo ga, uzmi ga. 685 01:26:11,435 --> 01:26:14,360 Uzmi jebeni novac i nabij ga u svoje jebeno dupe. 686 01:26:14,535 --> 01:26:16,760 - Gde je kupatilo? - Pravo napred. 687 01:26:16,935 --> 01:26:21,560 Nemoj sada odustati, Stanley. Upravo se zagrijavamo. 688 01:26:21,735 --> 01:26:24,660 Hajde. Udvostručiću tvoj novac i uočiću te još pet poena, 689 01:26:24,765 --> 01:26:27,000 a ja ću te ipak odvesti. 690 01:26:28,735 --> 01:26:30,760 to je tvoj problem, prelako odustaješ. 691 01:26:32,125 --> 01:26:36,760 Zamislite samo da ste imali taj dio Stanley Kowalski u srednjoj školi, 692 01:26:36,805 --> 01:26:38,160 mogao si biti zvijezda, 693 01:26:38,235 --> 01:26:41,630 mogao si biti van cipela biznis u šou biznis. 694 01:26:41,735 --> 01:26:44,660 Mogli biste imati ribe koje kišu dole na tebe. Gaggles od njih. 695 01:26:44,735 --> 01:26:48,660 Njihova legla. Covens. Horovi, falange. 696 01:26:48,728 --> 01:26:56,731 Ti si jebeni prodavac cipela, klekneš na koljena 697 01:26:56,760 --> 01:26:56,766 a ti pogledaj njihove suknje, to je sve što radiš. 698 01:26:56,845 --> 01:26:59,960 Nađi pravi posao, propalice! 699 01:27:01,777 --> 01:27:08,160 Ti drkadćijo. Sranje, sranje, sranje! 700 01:27:15,400 --> 01:27:17,460 Tako mi nedostaje. 701 01:27:23,600 --> 01:27:27,360 Uvek bi mi rekla da sam dobro. 702 01:27:28,840 --> 01:27:32,560 I to je bilo prilično teško. 703 01:27:52,100 --> 01:27:53,460 br. 704 01:27:59,200 --> 01:28:04,760 Zaljubljen sam u damu koja nosi cipele od dvije stotine dolara. 705 01:28:08,825 --> 01:28:10,760 Nikad nije bila riba. 706 01:28:13,625 --> 01:28:15,760 Ona je uvek bila dama. 707 01:28:37,225 --> 01:28:40,860 Doktor, advokat, indijanski poglavica. 708 01:28:42,825 --> 01:28:47,860 Kuća u predgrađu, Mercedes kupe. 709 01:28:49,625 --> 01:28:51,760 A sada je verovatno udata, 710 01:28:53,125 --> 01:28:57,770 trudna, počinje da se deblja. 711 01:28:57,830 --> 01:29:02,880 - Da. - Da. 712 01:29:19,215 --> 01:29:21,960 tamo sam je nasao, 713 01:29:22,825 --> 01:29:25,960 u toj prostoriji. 714 01:29:43,205 --> 01:29:45,750 Misliš li da je to sve što ću? ikada biti, prodavac cipela? 715 01:29:48,825 --> 01:29:50,260 Ne odgovaraj na to. 716 01:29:59,325 --> 01:30:01,660 Oh, Jake. 717 01:30:15,825 --> 01:30:20,760 Jebeno kopile. Jebi se! 718 01:30:21,825 --> 01:30:25,785 - Izađi! - Prestani! 719 01:30:27,225 --> 01:30:30,585 sta radis Nemoj! Nemoj! 720 01:30:38,325 --> 01:30:40,985 Žao mi je. Samo treba da budem sam. Žao mi je. 721 01:30:41,325 --> 01:30:45,085 - Možete li, cure? Molim te? - Da, naravno. 722 01:30:45,825 --> 01:30:48,885 - Dobro sam se proveo. - Ingrid, da li si videla moju torbu? 723 01:30:53,625 --> 01:30:55,685 Hvala vam devojke. Dođi. 724 01:31:04,425 --> 01:31:05,885 - Moj prijatelj. - Šta...? 725 01:31:05,925 --> 01:31:08,685 - Moram po prijateljicu. - Gde ideš? br. 726 01:31:08,725 --> 01:31:10,785 Ok, uzmi svog prijatelja. 727 01:31:11,825 --> 01:31:15,585 - Ja ću ostati. Mislim da bih ostao. sa njim i tobom. - Ne. 728 01:31:15,625 --> 01:31:19,885 Zaista mislim da bih trebao. Gotov si nešto, znam da jesi. 729 01:31:19,905 --> 01:31:21,985 NE Marlene. dobro sam. 730 01:31:22,025 --> 01:31:25,585 - Nemoj me jebeno lagati. - Ne lažem. 731 01:31:25,825 --> 01:31:29,485 - Obećavam? - Pogledaj. dobro sam. Nazvat ću te. 732 01:31:29,625 --> 01:31:31,885 - Pozvaćeš me? - Naravno, zvaću te. 733 01:31:31,905 --> 01:31:33,785 - Dobro sam. - Zvaću te za deset minuta. - U redu. 734 01:31:36,625 --> 01:31:38,885 Molim vas, požurite? Moraš izaći napolje. 735 01:31:39,225 --> 01:31:41,785 - Heidi, dođi. - Tom? 736 01:31:41,805 --> 01:31:44,085 - Ne Tome, nema više Toma. - Laku noć. 737 01:31:44,205 --> 01:31:46,685 Tom? Tom? 738 01:31:46,805 --> 01:31:49,685 Tome, ovo smo ja i ti, Tome. 739 01:31:51,405 --> 01:31:52,950 Izađi, Tome. 740 01:31:56,805 --> 01:31:58,385 Samo smo ja i ti, Tome. 741 01:31:59,205 --> 01:32:01,685 Jedan na jedan. 742 01:32:22,005 --> 01:32:23,885 o čemu se radi? 743 01:32:25,705 --> 01:32:26,820 Šta hoćeš od mene? 744 01:32:36,805 --> 01:32:39,685 Obuci ih, kučko. 745 01:33:26,435 --> 01:33:28,885 Gdje je ona, drkadžijo? 746 01:33:29,135 --> 01:33:30,685 Gdje je ona? 747 01:33:55,835 --> 01:33:58,085 Gdje je ona? 748 01:34:04,235 --> 01:34:05,685 Ona je mrtva. 749 01:34:09,035 --> 01:34:11,185 Ubila se. 750 01:37:29,250 --> 01:37:31,650 Ovo je Alexova stvar. 751 01:37:42,685 --> 01:37:45,420 Voleo sam tvoju ćerku. 752 01:37:46,460 --> 01:37:47,985 Znam da jesi. 753 01:37:59,735 --> 01:38:01,385 Nisi ti kriv. 754 01:38:03,435 --> 01:38:05,385 Da, jeste. 755 01:38:41,735 --> 01:38:44,585 Joey, mogu li dobiti četvrtine, molim te? 756 01:39:41,735 --> 01:39:45,785 Zdravo, htio bih da stavim oglas u vašoj koloni Lični podaci. 757 01:39:50,735 --> 01:39:52,685 Žene, vodite li dnevnik? 758 01:39:53,700 --> 01:39:57,785 Jeste li bili izdani? Jesi li izdao drugog? 759 01:39:57,810 --> 01:40:00,785 Muškarac 35, ranjen i sam, 760 01:40:00,805 --> 01:40:03,685 oporavlja se od gubitka ljubav jednom u zivotu, 761 01:40:03,695 --> 01:40:05,885 tražeći razloge zašto. 762 01:40:05,905 --> 01:40:09,770 Spremni da plate najviše dolara za vaša iskustva. 763 01:40:09,800 --> 01:40:12,880 Pošaljite dnevnike u Crvene cipele, 764 01:40:12,915 --> 01:40:16,985 P.O. BOX 7956-319, 765 01:40:17,005 --> 01:40:21,685 Canoga Park, Kalifornija 90309. 766 01:40:21,700 --> 01:40:23,785 Svi podnesci su strogo povjerljivi. 767 01:40:23,805 --> 01:40:25,600 Hvala.